'Wolfenstein 3D' turns 20, celebrates by going free to play