'Army of Two' returns, dives into the drug war in Mexico